Maese Perez, The Organist
Translated by Rollo Ogden.
“Do you see that man with the scarlet cloak, and the white plume in
his hat, and the gold-embroidered vest? I mean the one just getting out
of his litter and going to greet that lady—the one coming along after
those four pages who are carrying torches? Well, that is the Marquis of
Mascoso, lover of the widow, the Countess of Villapineda. They say that
before he began paying court to her he had sought the hand of a very
wealthy man's daughter, but the girl's father, who they say is a trifle
close-fisted— but hush! Speaking of the devil—do you see that man
closely wrapped in his cloak coming on foot under the arch of San
Felipe? Well, he is the father in question. Everybody in Seville knows
him on account of his immense fortune.
“Look—look at that group of stately men! They are the twenty-four
knights. Aha! there's that Heming, too. They say that the gentlemen of
the green cross have not challenged him yet, thanks to his influence
with the great ones at Madrid. All he comes to church for is to hear
“Alas! neighbor, that looks bad. I fear there's going to be a
scuffle. I shall take refuge in the church, for, according to my guess,
there will be more blows than Paternosters. Look, look! the Duke of
Alcala's people are coming round the corner of Saint Peter's Square,
and I think I see the Duke of Medinasidonia's men in Duenas Alley.
Didn't I tell you? There—there! The blows are beginning. Neighbor,
neighbor, this way before they close the doors!
“But what's that? They've left off. What's that light? Torches! a
litter! It's the bishop himself! God preserve him in his office as many
centuries as I desire to live myself! If it were not for him, half
Seville would have been burned up by this time with these quarrels of
the dukes. Look at them, look at them, the hypocrites, how they both
press forward to kiss the bishop's ring!
“But come, neighbor—come into the church before it is packed full.
Some nights like this it is so crowded that you could not get in if you
were no larger than a grain of wheat. The nuns have a prize in their
organist. Other sisterhoods have made Maese Perez magnificent offers;
nothing strange about that, though, for the very archbishop has offered
him mountains of gold if he would go to the cathedral. But he would not
listen to them. He would sooner die than give up his beloved organ. You
don't know Maese Perez? Oh, I forgot you had just come to the
neighborhood. Well, he is a holy man; poor, to be sure, but as
charitable as any man that ever lived. With no relative but a daughter,
and no friend but his organ, he spends all his time in caring for the
one and repairing the other. The organ is an old affair, you must know;
but that makes no difference to him. He handles it so that its tone is
a wonder. How he does know it! and all by touch, too, for did I tell
you that the poor man was born blind?
“Humble, too, as the very stones. He always says that he is only a
poor convent organist, when the fact is he could give lessons in sol fa
to the very chapel master of the primate. You see, he began before he
had teeth. His father had the same position before him, and as the boy
showed such talent, it was very natural that he should succeed his
father when the latter died. And what a touch he has, God bless him! He
always plays well, always; but on a night like this he is wonderful. He
has the greatest devotion to this Christmas Eve mass, and when the host
is elevated, precisely at twelve o'clock, which is the time that Our
Lord came into the world, his organ sounds like the voices of angels.
“But why need I try to tell you about what you are going to hear
to-night? It is enough for you to see that all the elegance of Seville,
the very archbishop included, comes to a humble convent to listen to
him. And it is not only the learned people who can understand his skill
that come; the common people, too, swarm to the church, and are still
as the dead when Maese Perez puts his hand to the organ. And when the
host is elevated— when the host is elevated, then you can't hear a
fly. Great tears fall from every eye, and when the music is over a
long-drawn sigh is heard, showing how the people have been holding
their breath all through.
“But come, come, the bells have stopped ringing, and the mass is
going to begin. Hurry in. This is Christmas Eve for everybody, but for
no one is it a greater occasion than for us.”
So saying, the good woman who had been acting as cicerone for her
neighbor pressed through the portico of the Convent of Santa Ines, and
elbowing this one and pushing the other, succeeded in getting inside
the church, forcing her way through the multitude that was crowding
about the door.
The church was profusely lighted. The flood of light which fell from
the altars glanced from the rich jewels of the great ladies, who,
kneeling upon velvet cushions placed before them by pages, and taking
their prayer-books from the hands of female attendants, formed a
brilliant circle around the chancel lattice. Standing next that
lattice, wrapped in their richly colored and embroidered cloaks,
letting their green and red orders be seen with studied carelessness,
holding in one hand their hats, the plumes sweeping the floor, and
letting the other rest upon the polished hilts of rapiers or the
jewelled handles of daggers, the twenty-four knights, and a large part
of the highest nobility of Seville, seemed to be forming a wall for the
purpose of keeping their wives and daughters from contact with the
populace. The latter, swaying back and forth at the rear of the nave,
with a noise like that of a rising surf, broke out into joyous
acclamations as the archbishop was seen to come in. That dignitary
seated himself near the high altar under a scarlet canopy, surrounded
by his attendants, and three times blessed the people.
It was time for the mass to begin.
Nevertheless, several minutes passed before the celebrant appeared.
The multitude commenced to murmur impatiently; the knights exchanged
words with each other in a low tone; and the archbishop sent one of his
attendants to the sacristan to inquire why the ceremony did not begin.
“Maese Perez has fallen sick, very sick, and it will be impossible
for him to come to the midnight mass.”
This was the word brought back by the attendant.
The news ran instantly through the crowd. The disturbance caused by
it was so great that the chief judge rose to his feet, and the officers
came into the church, to enforce silence.
Just then a man of unpleasant face, thin, bony, and cross-eyed too,
pushed up to the place where the archbishop was sitting.
“Maese Perez is sick,” he said; “the ceremony cannot begin. If you
see fit, I will play the organ in his absence. Maese Perez is not the
best organist in the world, nor need this instrument be left unused
after his death for lack of any one able to play it.”
The archbishop nodded his head in assent, although some of the
faithful, who had already recognized in that strange person an envious
rival of the organist of Santa Ines, were breaking out in cries of
displeasure. Suddenly a surprising noise was heard in the portico.
“Maese Perez is here! Maese Perez is here!”
At this shout, coming from those jammed in by the door, every one
Maese Perez, pale and feeble, was in fact entering the church,
brought in a chair which all were quarrelling for the honor of carrying
upon their shoulders.
The commands of the physicians, the tears of his daughter—nothing
had been able to keep him in bed.
“No,” he had said; “this is the last one, I know it. I know it, and
I do not want to die without visiting my organ again, this night above
all, this Christmas Eve. Come, I desire it, I order it; come, to the
His desire had been gratified. The people carried him in their arms
to the organ-loft. The mass began.
Twelve struck on the cathedral clock.
The introit came, then the Gospel, then the offertory, and the
moment arrived when the priest, after consecrating the sacred wafer,
took it in his hands and began to elevate it. A cloud of incense filled
the church in bluish undulations. The little bells rang out in
vibrating peals, and Maese Perez placed his aged fingers upon the organ
The multitudinous voices of the metal tubes gave forth a prolonged
and majestic chord, which died away little by little, as if a gentle
breeze had borne away its last echoes.
To this opening burst, which seemed like a voice lifted up to heaven
from earth, responded a sweet and distant note, which went on swelling
and swelling in volume until it became a torrent of overpowering
harmony. It was the voice of the angels, traversing space, and reaching
Then distant hymns began to be heard, intoned by the hierarchies of
seraphim; a thousand hymns at once, mingling to form a single one,
though this one was only an accompaniment to a strange melody which
seemed to float above that ocean of mysterious echoes, as a strip of
fog above the waves of the sea.
One song after another died away. The movement grew simpler. Now
only two voices were heard, whose echoes blended. Then but one
remained, and alone sustained a note as brilliant as a thread of light.
The priest bowed his face, and above his gray head appeared the host.
At that moment the note which Maese Perez was holding began to swell
and swell, and an explosion of unspeakable joy filled the church.
From each of the notes forming that magnificent chord a theme was
developed; and some near, others far away, these brilliant, those
muffled, one would have said that the waters and the birds, the breezes
and the forests, men and angels, earth and heaven, were singing, each
in its own language, a hymn in praise of the Saviour's birth.
The people listened, amazed and breathless. The officiating priest
felt his hands trembling; for it seemed as if he had seen the heavens
opened and the host transfigured.
The organ kept on, but its voice sank away gradually, like a tone
going from echo to echo, and dying as it goes. Suddenly a cry was heard
in the organ-loft—a piercing, shrill cry, the cry of a woman.
The organ gave a strange, discordant sound, like a sob, and then was
The multitude flocked to the stairs leading up to the organ-loft,
towards which the anxious gaze of the faithful was turned.
“What has happened? What is the matter?” one asked the other, and no
one knew what to reply. The confusion increased. The excitement
threatened to disturb the good order and decorum fitting within a
“What was that?” asked the great ladies of the chief judge. He had
been one of the first to ascend to the organ-loft. Now, pale and
displaying signs of deep grief, he was going to the archbishop, who was
anxious, like everybody else, to know the cause of the disturbance.
“What's the matter?”
“Maese Perez has just expired.”
In fact, when the first of the faithful rushed up the stairway, and
reached the organ-loft, they saw the poor organist fallen face down
upon the keys of his old instrument, which was still vibrating, while
his daughter, kneeling at his feet, was vainly calling to him with
tears and sobs.
“Good-evening, my dear Dona Baltasara. Are you also going to-night
to the Christmas Eve mass? For my part, I was intending to go to the
parish church to hear it, but what has happened—where is Vicente
going, do you ask? Why, where the crowd goes. And I must say, to tell
the truth, that ever since Maese Perez died, it seems as if a marble
slab was on my heart whenever I go to Santa Ines. Poor dear man! He was
a saint! I know one thing—I keep a piece of his cloak as a relic, and
he deserves it. I solemnly believe that if the archbishop would stir in
the matter, our grandchildren would see his image among the saints on
the altars. But, of course, he won't do that. The dead and absent have
no friends, as they say. It's all the latest thing, nowadays; you
understand me. What? You do not know what has happened? Well, it's true
you are not exactly in our situation. From our house to the church, and
from the church to our house—a word here and another one there—on the
wing—without any curiosity whatever—I easily find out all the news.
“Well, then, it's a settled thing that the organist of San
Roman—that squint-eye, who is always slandering other organists—that
great blunderer, who seems more like a butcher than a master of sol
fa—is going to play this Christmas Eve in Maese Perez's old place. Of
course, you know, for everybody knows it, and it is a public matter in
all Seville, that no one dared to try it. His daughter would not,
though she is a professor of music herself. After her father's death
she went into the convent as a novice. Her unwillingness to play was
the most natural thing in the world; accustomed as she was to those
marvellous performances, any other playing must have appeared bad to
her, not to speak of her desire to avoid comparisons. But when the
sisterhood had already decided that in honor of the dead organist, and
as a token of respect to his memory, the organ should not be played
to-night, here comes this fellow along, and says that he is ready to
“Ignorance is the boldest of all things. It is true, the fault is
not his, so much as theirs who have consented to this profanation, but
that is the way of the world. But, I say, there's no small bit of
people coming. Any one would say that nothing had changed since last
year. The same distinguished persons, the same elegant costumes, the
crowding at the door, the same excitement in the portico, the same
throng in the church. Alas! if the dead man were to rise, he would feel
like dying again to hear his organ played by inferior hands. The fact
is, if what the people of the neighborhood tell me is true, they are
getting a fine reception ready for the intruder. When the time comes
for him to touch the keys, there is going to break out a racket made by
timbrels, drums, and horse-fiddles, so that you can't hear anything
else. But hush! there's the hero of the occasion going into the church.
Goodness! what gaudy clothes, what a neckcloth, what a high and mighty
air! Come, hurry up, the archbishop came only a moment ago, and the
mass is going to begin. Come on; I guess this night will give us
something to talk about for many a day!”
Saying this, the worthy woman, whom the reader recognizes by her
abrupt talkativeness, went into the Church of Santa Ines, opening for
herself a path, in her usual way, by shoving and elbowing through the
The ceremony had already begun. The church was as brilliant as the
The new organist, after passing between the rows of the faithful in
the nave, and going to kiss the archbishop's ring, had gone up to the
organ-loft, where he was trying one stop of the organ after another,
with an affected and ridiculous gravity.
A low, confused noise was heard coming from the common people
clustered at the rear of the church, a sure augury of the coming storm,
which would not be long in breaking.
“He is a mere clown,” said some, “who does not know how to do
anything, not even look straight.”
“He is an ignoramus,” said others, “who, after having made a perfect
rattle out of the organ in his own church, comes here to profane Maese
And while one was taking off his cloak so as to be ready to beat his
drum to good advantage, and another was testing his timbrel, and all
were more and more buzzing out in talk, only here and there could one
be found to defend even that curious person, whose proud and pedantic
bearing so strongly contrasted with the modest appearance and kind
affability of Maese Perez.
At last the looked-for moment arrived, when the priest, after bowing
low and murmuring the sacred words, took the host in his hands. The
bells gave forth a peal, like a rain of crystal notes; the transparent
waves of incense rose, and the organ sounded.
But its first chord was drowned by a horrible clamor which filled
the whole church. Bagpipes, horns, timbrels, drums, every instrument
known to the populace, lifted up their discordant voices all at once.
The confusion and clangor lasted but a few seconds. As the noises
began, so they ended, all together.
The second chord, full, bold, magnificent, sustained itself, pouring
from the organ's metal tubes like a cascade of inexhaustible and
Celestial songs like those that caress the ear in moments of
ecstasy; songs which the soul perceives, but which the lip cannot
repeat; single notes of a distant melody, which sound at intervals,
borne on the breeze; the rustle of leaves kissing each other on the
trees with a murmur like rain; trills of larks which rise with
quivering songs from among the flowers like a flight of arrows to the
sky; nameless sounds, overwhelming as the roar of a tempest; fluttering
hymns, which seemed to be mounting to the throne of the Lord like a
mixture of light and sound—all were expressed by the organ's hundred
voices, with more vigor, more subtle poetry, more weird coloring, than
had ever been known before.
When the organist came down from the loft the crowd which pressed up
to the stairway was so great, and their eagerness to see and greet him
so intense, that the chief judge, fearing, and not without reason, that
he would be suffocated among them all, ordered some of the officers to
open a path for the organist, with their staves of office, so that he
could reach the high altar, where the prelate was waiting for him.
“You perceive,” said the archbishop, “that I have come all the way
from my palace to hear you. Now, are you going to be as cruel as Maese
Perez? He would never save me the journey, by going to play the
Christmas Eve mass in the cathedral.”
“Next year,” replied the organist, “I promise to give you the
pleasure; since, for all the gold in the world, I would never play this
“But why not?” interrupted the prelate.
“Because,” returned the organist, endeavoring to repress the
agitation which revealed itself in the pallor of his face—“because it
is so old and poor; one cannot express one's self on it
The archbishop withdrew, followed by his attendants. One after
another the litters of the great folk disappeared in the windings of
the neighboring streets. The group in the portico scattered. The sexton
was locking up the doors, when two women were perceived, who had
stopped to cross themselves and mutter a prayer, and who were now going
on their way into Duenas Alley.
“What would you have, my dear Dona Baltasara?” one was saying.
“That's the way I am. Every crazy person with his whim. The barefooted
Capuchins might assure me that it was so, and I would not believe it.
That man never played what we have heard. Why, I have heard him a
thousand times in San Bartolome, his parish church; the priest had to
send him away he was so poor a player. You felt like plugging your ears
with cotton. Why, all you need is to look at his face, and that is the
mirror of the soul, they say. I remember, as if I was seeing him now,
poor man—I remember Maese Perez's face, nights like this, when he came
down from the organ-loft, after having entranced the audience with his
splendors. What a gracious smile! What a happy glow on his face! Old as
he was, he seemed like an angel. But this creature came plunging down
as if a dog were barking at him on the landing, and all the color of a
dead man, while his—come, dear Dona Baltasara, believe me, and believe
what I say: there is some great mystery about this.”
Thus conversing, the two women turned the corner of the alley, and
disappeared. There is no need of saying who one of them was.
Another year had gone by. The abbess of the Convent of Santa Ines
and Maese Perez's daughter were talking in a low voice, half hidden in
the shadows of the church choir. The penetrating voice of the bell was
summoning the faithful. A very few people were passing through the
portico, silent and deserted, this year, and after taking holy water at
the door, were choosing seats in a corner of the nave, where a handful
of residents of the neighborhood were quietly waiting for the Christmas
Eve mass to begin.
“There, you see,” the mother superior was saying, “your fear is
entirely childish; there is no one in the church. All Seville is
trooping to the cathedral to-night. Play the organ, and do it without
any distrust whatever. We are only a sisterhood here. But why don't you
speak? What has happened? What is the matter with you?”
“I am afraid,” replied the girl, in a tone of the deepest agitation.
“Afraid! Of what?”
“I do not know—something supernatural. Listen to what happened last
night. I had heard you say that you were anxious for me to play the
organ for the mass. I was proud of the honor, and I thought I would
arrange the stops and get the organ in good tune so as to give you a
surprise to-day. Alone I went into the choir and opened the door
leading to the organ-loft. The cathedral clock was striking just then,
I do not know what hour; but the strokes of the bell were very
mournful, and they were very numerous— going on sounding for a
century, as it seemed to me, while I stood as if nailed to the
“The church was empty and dark. Far away there gleamed a feeble
light, like a faint star in the sky; it was the lamp burning on the
high altar. By its flickering light, which only helped to make the deep
horror of the shadows the more intense, I saw—I saw—mother, do not
disbelieve it—a man. In perfect silence, and with his back turned
towards me, he was running over the organ-keys with one hand while
managing the stops with the other. And the organ sounded, but in an
indescribable manner. It seemed as if each note were a sob smothered in
the metal tube, which vibrated under the pressure of the air compressed
within it, and gave forth a low, almost imperceptible tone, yet exact
“The cathedral clock kept on striking, and that man kept on running
over the keys. I could hear his very breathing.
“Fright had frozen the blood in my veins. My body was as cold as
ice, except my head, and that was burning. I tried to cry out, but I
could not. That man turned his face and looked at me—no, he did not
look at me, for he was blind. It was my father!”
“Nonsense, sister! Banish these fancies with which the adversary
endeavors to overturn weak imaginations. Address a Paternoster and an
Ave Maria to the archangel, Saint Michael, the captain of the celestial
hosts, that he may aid you in opposing evil spirits. Wear on your neck
a scapulary which has been pressed to the relics of Saint Pacomio, the
counsellor against temptations, and go, go quickly, and sit at the
organ. The mass is going to begin, and the faithful are growing
impatient. Your father is in heaven, and thence, instead of giving you
a fright, will descend to inspire his daughter in the solemn service.”
The prioress went to occupy her seat in the choir in the midst of
the sisterhood. Maese Perez's daughter opened the door of the
organ-loft with trembling hand, sat down at the organ, and the mass
The mass began, and went on without anything unusual happening until
the time of consecration came. Then the organ sounded. At the same time
came a scream from Maese Perez's daughter.
The mother superior, the nuns, and some of the faithful rushed up to
“Look at him!—look at him!” cried the girl, fixing her eyes,
starting from their sockets, upon the seat, from which she had risen in
terror. She was clinging with convulsed hands to the railing of the
Everybody looked intently at the spot to which she directed her
gaze. No one was at the organ, yet it went on sounding—sounding like
the songs of the archangels in their bursts of mystic ecstasy.
“Didn't I tell you a thousand times, if I did once, dear Dona
Baltasara— didn't I tell you? There is some great mystery about this.
What! didn't you go last night to the Christmas Eve mass? Well, you
must know, anyhow, what happened. Nothing else is talked about in the
whole city. The archbishop is furious, and no wonder. Not to have gone
to Santa Ines, not to have been present at the miracle—and all to hear
a wretched clatter! That's all the inspired organist of San Bartolome
made in the cathedral, so persons who heard him tell me. Yes, I said so
all the time. The squint-eye never could have played that. It was all a
lie. There is some great mystery here. What do I think it was? Why, it
was the soul of Maese Perez.”